Au cœur de Hiruharama

> Littératures du Pacifique

WAITI-MULHOLLAND Isabel Traduction de VIGNOL Mireille   Isabel Waiti-Mulholland, licenciée en culture maorie, s’est lancée dans l’écriture après avoir rêvé d’une vieille femme maorie ... en savoir plus

Premier roman de l’écrivain Isabel Waiti-Mulholland, Au cœur de Hiruharama comporte de nombreuses références à la culture maorie, son écriture poétique rappelle le réalisme magique de la littérature sud-américaine.
Avec son style assuré, profond et captivant, ce roman nous entraîne dans un voyage où les limites entre le passé et le présent sont plus que floues... elles sont brisées. Les morts sont hantés par les vivants, les vaisseaux brûlés sont reconstruits et empruntés, et la dure réalité des séparations et des pertes est supplantée par la perspicacité des rêves. Ce voyage dans l’étrange et le merveilleux, entrepris par une fille et le père qu’elle n’a jamais connu, est éclairé — parfois jusqu’à l’éblouissement — par leur sens de l’humour commun et par la volonté de la fille de pousser sa vie au-delà des bornes de la tragédie.