Kahu, fille des baleines

Versatile et prolifique, premier romancier maori à être édité, Witi Ihimaera a publié douze romans, six recueils de nouvelles, écrit pour le théâtre et pour le cinéma, coproduit des films et documentaires, édité plusieurs livres sur les arts et la culture de Nouvelle-Zélande et enseigné à l’université d’Auckland. Il a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le prix inaugural Star of Oceania de l’université d’Hawai’i en 2009, le prix de la Arts Foundation of New Zealand en 2009, le Toi Maori Maui Tiketike Award en 2010 et le Premio Ostana International Award décerné en Italie en 2010.

Traducteur interprète assermenté pour l’anglais et l’espagnol, Yan Peirsegaele a fait l’ESIT (école supérieure d’interprètes et de traducteurs) et l’ISIT (l’institut supérieur de traduction et d’interprétation). Aujourd’hui chef du service de la traduction et de l’interprétariat de la Polynésie, il a participé à la publication d’un lexique trilingue tahitien / français / anglais.